Campus investigations and hearings surrounding alleged sexual misconduct are increasingly mimicking actual courtrooms, posing some serious learning curves for administrators — and students — who find themselves caught up in the process.